Guide de l’éditeur

Cette page explique comment saisir un trail sur localtrails.ch en tant qu’éditrice ou éditeur — de la création aux photos. Tu reçois un compte personnellement de notre part si tu t’occupes de trails pour une organisation (voici comment nous contacter) ; la connexion se fait sur /admin.

Une minute dans l’éditeur

Voici à quoi cela ressemble une fois connecté : la même introduction que voient les nouveaux éditeurs à leur première connexion — sur la vraie carte, à un vrai endroit.

Créer un trail

Sur la carte, clique sur « Nouveau trail » et saisis un nom — l’adresse de la page du trail (le « slug ») en est dérivée automatiquement. Un trail existant s’ouvre avec « Modifier » ; les modifications ne prennent effet qu’en appuyant sur « Enregistrer », et « Annuler » les abandonne.

Dessiner des segments

Un trail est une chaîne de segments. Démarre un segment avec « + » et clique point par point sur le réseau de chemins — la ligne suit le réseau automatiquement ; maintiens Shift pour dessiner librement. Le sens du dessin est le sens de descente du trail. Les nouveaux segments commencent au bout de la chaîne, le trail reste ainsi sans lacunes. Le symbole ? dans l’éditeur explique chaque outil en détail.

Évaluer

Donne à chaque segment trail un degré selon l’échelle suisse officielle. Le degré du trail en découle automatiquement : c’est le plus difficile de ses segments trail. Les critères ci-dessous proviennent du guide de recommandations « Planification du réseau de chemins VTT » de l’OFROU et de SuisseMobile (2026) — les mêmes règles que celles de la signalisation sur le terrain.

Si le trail porte déjà un panneau officiel avec couleur et symbole, reprends ce degré. Sinon, évalue toi-même — idéalement après avoir roulé le trail.

Comment évaluer

• Dans le sens de la descente. On évalue dans le sens où tu as dessiné le trail. S’il se roule dans les deux sens, c’est la descente qui compte.
• La ligne principale compte. C’est la ligne que l’on prend intuitivement qui fait foi. Les variantes plus difficiles à côté n’élèvent pas le degré — mentionne-les dans la description.
• Vue d’ensemble, mais les limites restent des limites. Tu juges le segment dans son ensemble. Mais si une marche, une rampe ou un virage sur la ligne principale dépasse les valeurs limites d’un degré et ne peut pas être contourné, ce degré ne convient plus.
• Les obstacles rapprochés pèsent plus. Si plusieurs obstacles se suivent de près, envisage le degré supérieur — même si chacun, pris seul, relève d’un degré inférieur.
• Le risque de chute en fait partie. Un singletrail avec un passage exposé non sécurisé est au moins « moyen ».
• Par temps habituel. On évalue dans les conditions habituelles du lieu. L’humidité, la neige ou une sécheresse extrême n’entrent pas dans le degré — si le trail devient alors délicat, écris-le dans la description.
• Découper plutôt que faire la moyenne. Si le caractère change nettement — un passage rocailleux après une forêt fluide, par exemple —, fais-en un segment à part. Le profil d’altitude de la page du trail montre alors les deux degrés, et le trail prend le plus élevé.
• Dans le doute, plus haut. L’échelle doit éviter qu’on s’engage sur un trail trop difficile. Si un segment hésite entre deux degrés, choisis le plus élevé.
• Ne pas traduire depuis OpenStreetMap. La Singletrail-Skala (S0–S5, « mtb:scale » dans OSM) mesure autre chose : la seule technique, passage par passage, dans des conditions idéales et sans le risque de chute. Elle n’est qu’un indice — évalue selon les critères ci-dessous.

Les cinq degrés

Critères pour les singletrails et les tech-trails, c’est-à-dire la plupart des trails ici. Les valeurs valent pour la ligne principale, mesurées en descente : Ø est la pente moyenne, les rampes sont des tronçons plus raides de 5 à 20 m, les marches sont les marches et ressauts.

• Très facile

  Pour les novices. Roulable assis de bout en bout, sans technique particulière.

  Large et majoritairement plat, suit le terrain, virages amples. Revêtement compacté et adhérent, roulable en continu — même avec un vélo d’enfant. Aucun passage exposé, ou sécurisé.

  Ø ≤ 6 % · rampes ≤ 15 % · marches ≤ 10 cm · largeur ≥ 1,0 m · rayon de virage ≥ 3 m

• Facile

  Pour les débutant·e·s : position debout et active, freinage dosé, à l’aise dans les virages simples.

  Large et légèrement incliné, virages à rayon constant. Petites racines et pierres. La ligne principale est roulable en continu. Aucun passage exposé, ou sécurisé.

  Ø ≤ 10 % · rampes ≤ 30 % · marches ≤ 15 cm (jusqu’à 40 cm si contournables) · largeur ≥ 0,8 m · rayon de virage ≥ 2 m

• Moyen

  Pour les confirmé·e·s : déplacer son poids, lever la roue avant et arrière, passer des virages serrés même lentement.

  Parfois étroit, pente moyenne. Tronçons raides avec grosses racines et pierres instables, marches plus hautes, virages plus serrés. Sur les singletrails, il faut s’attendre à des passages exposés non sécurisés.

  Ø ≤ 20 % · rampes ≤ 60 % · marches ≤ 40 cm (plus hautes, en général contournables) · largeur ≥ 0,6 m · rayon de virage ≥ 1 m

• Difficile

  Pour les expert·e·s : rouler des pentes extrêmement raides, déplacer la roue avant ou arrière, dropper ou sauter les obstacles.

  Parfois très étroit, plutôt raide, en partie dans la ligne de pente. Chaotique avec racines, pierres et rochers, grandes marches et épingles serrées — en général sans contournement.

  Ø ≤ 30 % · rampes ≤ 90 %

• Très difficile

  Pour les expert·e·s absolu·e·s à la technique exceptionnelle.

  Très raide et dans la ligne de pente, chaotique et exigeant, très grandes marches, nombreuses épingles serrées et raides avec peu de place.

  Aucune valeur limite — tout ce qui va au-delà de « difficile ».

Style-trails : sauts et drops

Les pistes VTT construites s’évaluent d’après leurs éléments, surtout la hauteur de chute. Si une piste mêle éléments tech et style, c’est le degré le plus élevé qui vaut.

• Très facile: Éléments construits sans hauteur de chute (moins de 10 cm), quelques virages relevés amples.
• Facile: Éléments roulables et faciles, drops jusqu’à 0,5 m, sauts jusqu’à 4,5 m de long.
• Moyen: Sauts et drops jusqu’à 1 m de hauteur de chute, sauts jusqu’à 9 m de long, virages relevés serrés.
• Difficile: Grands sauts et drops jusqu’à 1,5 m de hauteur de chute, sauts jusqu’à 13,5 m de long, virages relevés serrés et raides.
• Très difficile: Hauteur de chute supérieure à 1,5 m.

Quel type de trail ?

Le type figure aussi sur le panneau ; tu le règles sur le trail. Singletrail : sentier naturel étroit, souvent partagé avec les randonneurs, rien de construit — le cas normal. Tech-trail : piste réservée aux VTT, marquée par les racines et les pierriers. Style-trail : piste plus large réservée aux VTT, avec sauts, virages relevés et éléments en bois construits. Au degré « très facile », la distinction ne joue aucun rôle.

Les valeurs limites sont une aide à l’orientation, pas une prescription de mesure : pour la signalisation officielle, une personne spécialisée indépendante tranche sur l’ensemble. Nos degrés sont une estimation soignée, pas une signalisation.

Photos

Dès que le trail est enregistré, tu peux téléverser des photos. Les images du trail lui-même — virages, passages clés, panoramas — aident le plus.

Mentions légales

En enregistrant, tu accordes à localtrails.ch le droit de publier tes contributions — noms, descriptions, évaluations et photos — sur la plateforme. La géométrie des trails est dérivée du réseau de chemins OpenStreetMap et est publiée sous l’Open Database License (ODbL) ; les autres contenus restent au projet.

Des questions ?

Adresse-toi directement à Marc — les retours sur les points d’achoppement sont expressément bienvenus.